Awak nak cuba tidur bersama?
Mari kita lakukan saja.
Berapa harga tambang teksi ke rumah dari sini?
Mungkin lebih kurang 2,000 yen.
Jika begitu, mari berjalan ke Jalan Koshu.
Janda berusia 30 tahun pulang awal pagi.
Bukankah itu agak melampau?
Tetapi awak bukannya janda.
Mungkin saya perlu sertai kumpulan janji temu berorientasi perkahwinan.
Kumpulan yang kita perlu dapatkan keahlian?
Ya. Awak perlu sertai juga.
Mereka anjurkan parti, bukan? - Ya.
Itu sangat menyusahkan saya.
Awak boleh bercakap dengan saya di sana.
Kenapa kita perlu bazirkan duit ke tempat itu hanya untuk berbual?
"Di mana awak mahu bawa saya berjanji temu?"
"Mungkin di mana-mana yang tak ramai orang."
Awak sukakan haiwan, bukan? Kita boleh pergi ke zoo.
Lebih baik pergi ke zoo bersendirian.
Mari kita pergi bersama.
Saya tak kisah, tapi kita perlu ikut jalan berasingan di dalam zoo.
Mitsuo, awak takkan berkahwin semula dengan cara ini.
Rasanya tidak.
Kebelakangan ini saya kerap mimpikan awak.
Apa?
Sebab itu sekarang, saya rasa seperti saya bermimpi.
Apa?
Mari kita bertemu pada waktu siang. Kita tengok perlawanan kuda.
Sudah tentu.
"Saya seronok hari ini. Amat mengujakan."
Kita teruskan dari situ.
Apa?
Seperti...
...kita tak boleh bertemu kerana kita berasa lemah,...
...tapi kerana kita suka meluangkan masa bersama-sama.
Bagus juga.
Dah sampai.
Saya selalu tahu.
Apabila Akari memutuskan sesuatu, dia takkan ubah fikiran.
Kemudian, saya jadi agak mabuk.
Cik Hoshino benar-benar mabuk selepas minum tiga gelas tequila.
Dia asyik pijak kaki saya!
Kemudian saya kata, "Maaf, Cik Hoshino. Kaki saya sakit."
Kemudian dia mula pijak kaki saya yang sebelah lagi.
Ketika kami tinggalkan tempat itu, tiba-tiba dia...
Nampaknya seperti dia menangis.
Saya tertanya-tanya kalau kepala boleh dicabut.
Saya nak cabut kepala saya sebab sangat pening.
Saya nak tanggalkannya, bersihkan dengan baik...
...dan cuci daripada semua alkohol. - Silakan.
Ada seseorang bernama Encik Uehara yang tinggal tak jauh dari rumah saya.
Bagi sebab-sebab tertentu, kami pergi minum bersama.
Bagaimana saya boleh katakan? Seronok minum bersama dia.
Apabila saya cakap dengan dia, dia hanya mengangguk dan bersetuju.
Saya banyak minum.
Sup ikan ini benar-benar menyegarkan hati saya!
Bukankah lelaki dan perempuan...
...sentiasa tertekan tentang keseimbangan dan pemasaan?
Dia baru sahaja bercerai, dan saya juga baru berpisah.
Walaupun saya tak begitu faham tentang cinta,...
...tapi kadangkala perasaan kita boleh berubah menjadi membuak-buak.
Perasaan kita juga boleh berkurangan dan terus hilang.
Sekarang...
...perasaan saya berbelah bahagi.
Awak tahu?
Cinta bukan sesuatu yang kita cari tapi sesuatu yang kita terus rasai.
Kebelakangan ini banyak benda telah berlaku...
...tapi waktu seperti ini, hubungan terjalin antara manusia.
Pada masa tertentu, cinta tiba-tiba...
Encik Hamazaki. - Nama saya Hamasaki.
Hospital bukan tempat untuk bincangkan teori awak.
Buka mulut awak. - Apa?
"Gaya rambut 100% popular yang membuatkan gadis menyukai anda!
Yuka.
Apa?
Yuka, bekas isteri awak, Hoshino Yuka.
Saya tahu.
Sebenarnya...
Sebenarnya, saya nak minta maaf pada awak tentang sesuatu.
Kenapa?
Saya terkena ulser.
Apa yang awak ketawakan?
Saya gunakan sebelah lagi bahagian mulut untuk makan dengan baik.
Awak tahu betapa pedihnya ulser ini?
Saya tak pernah terkena sebelum ini.
Awak tak pernah terkena ulser?
Awak pasti sangat gembira! Aduh!
Rasanya seperti akan ada ulser muncul di sebelah lagi.
Sebenarnya ada sesuatu yang saya perlu minta maaf.
Apa yang saya patut buat?
Saya tak boleh makan kalau berterusan begini.
"Matrimonial Chaos: Episod 9"
Nampak begitu menyelerakan. - Ya.
Seseorang sedang memerhatikan kita.
Apa?
Awak kenal dia?
Saya tak pernah jumpa dia sebelum ini.
Helo.
Encik Uehara.
Ya.
Awak masih tinggal di sana?
Tentu sukar jika awak tinggal bersama dia.
Sangat menyeronokkan. Malah kami makan fondu keju semalam.
Apa? Kamu makan fondu keju?
Kenapa dua lelaki makan fondu keju bersama-sama?
Bukankah kita selalu makan fondu keju sebelum ini?
Di restoran ketiga.
Di restoran ketiga? - Ya.
Kita hanya pergi ke dua tempat.
Apa?
Betul juga.
Saya asyik memijak kaki awak.
Betul. - Maafkan saya.
Saya ada tabiat untuk memijak kaki orang ketika saya mabuk.
Adakah itu satu-satunya tabiat awak?
Saya tak tarik telinga awak, bukan?
Tidak. - Lihat? Betul juga.
Saya boleh ingat segala-galanya.
Betulkah?
Bertenang saja. Kita tidak makan fondu keju bersama-sama.
Okey.
Saya tak boleh ke sana.
Terima kasih kerana datang.
Hai. - Saya Hamasaki.
Encik Hamazaki, silakan masuk.
Tidak, nama saya Hamasaki.
Saya tak boleh dengan bercakap jelas kerana ada ulser dalam mulut.
Selamat datang.
Apa?
Ada hidangan yang sesuai untuk seseorang dengan ulser mulut?
Adakah awak bangun tidur dengan rambut itu?
Mana menu?
Kita dapat rambut seperti itu hanya dengan tidur?
Dia juga tak memakai cermin mata.
Ini hanya saya seperti biasa.
Bahagian kecil ini, hanya naik sedikit.
Apa yang kelakar?
Ini sangat normal di Daikanyama. Ini sangat normal.
Mana menu? Kenapa tiada menu?
Adakah awak ke salun di Daikanyama?
Ya. Saya pergi ke sana.
Jadi adakah awak minta mereka buat...
...gaya rambut yang lebih terkenal dan moden?
Saya tertidur. Pendandan rambut yang buat sendiri.
Cukuplah!
Jangan datang ke rumah saya hari ini.
Awak ada menu atau tidak? Kenapa awak ada di sini?
Bukankah awak dah kembali ke Fujinomiya?
Sebab ayah saya marah, jadi saya tinggal di sini buat sementara waktu.
Maknanya setiap hari saya ke sini, saya perlu lihat muka bekas isteri?
Jadi jangan datang ke sini.
Bukankah itu bermakna saya tak dapat pulang ke rumah keluarga saya sendiri?
Bagaimana kalau saya pinjamkan rumah keluarga saya?
Jika saya tinggal di rumah keluarga awak,...
...saya akan hilang 10 kilogram setiap tiga hari.
Adakah awak mengkritik keluarga saya?
Di sana juga ada patti ikan hitam.
Kini musuh awam kepada 3.7 juta penduduk Shizuoka.
Jadi?
Awak tak boleh melepasi Shizuoka, jadi awak tak boleh ke Nagoya atau Osaka.
Saya boleh menaiki pesawat.
Kenapa awak ketawa? - Maaf.
Kenapa awak lepaskan geram pada dia...
...sedangkan ini tentang rambut awak yang pelik?
Kenapa awak pertahankan dia? Ini kerana saya tertidur.
Kami sebenarnya boleh bergaul dengan baik kebelakangan ini.
Jadi awak menyertai Kelab Peminat Uehara.
Tidak. Kelab Peminat Uehara sudah dibubarkan.
Tak ada perkara seperti itu.
Nampaknya dia masih mencintai Kono Akari.
Saya tertanya-tanya jika Akari memikirkan saya sekarang.
Dia pasti berfikir, "Saya harap dia mati".
Hei!
Tetapi saya rasa dia masih belum jumpa teman lelaki baru.
Mungkin dia dah jumpa. Jika ya, apa yang awak akan buat?
Saya mungkin akan ke India.
Awak mahu balik?
Adakah awak malu kerana gaya rambut awak?
Bukan sebab...
Saya tak tukar gaya rambut untuk seorang perempuan.
Jadi awak memang tukar gaya rambut untuk perempuan.
Dia sangat pelik, bukan?
"Hamasaki Mitsuo"
"Mari tonton perlumbaan kuda bersama-sama pada hari Ahad ini"
"Pukul berapa?"
Hebatnya!
Hebat!
Hebat, bukan?
Awak tak mahu makan?
Mulut saya...
Awak terkena ulser?
Saya hanya boleh buka mulut selebar ini.
Saya tak rasa sosej boleh muat dalam mulut saya.
Encik Hamasaki?
Kenapa awak berada di sini pada hari ini?
Hai. Saya di sini kerana urusan peribadi.
Betulkah? Saya faham, hubungan rahsia.
Bukan.
Encik Hamasaki, isteri awak sangat cantik.
Malangnya awak berkahwin dengan Encik Hamasaki.
Awak sangat bertuah! - Aduh!
Tetapi saya tak faham.
Awak goyangkan punggung di depan suami awak, bukan?
Tidak.
Seperti menggunakan punggung awak untuk menutup pintu peti sejuk.
Ya, kadangkala. - Comelnya!
Bolehkah awak buat demonstrasi? Buat gaya yang selalu awak lakukan.
Jangan. - Saya lakonkan peti sejuk.
Mari kita pergi, Kono. - Pintu peti sejuk terbuka.
Buat seperti yang awak selalu lakukan.
Baiklah.
Jangan gunakan punggung awak untuk menutup pintu peti sejuk.
Dah siap.
Nampak enak.
Silakan.
Bekas suami awak sering datang ke sini?
Ya. Dia dah berumur 30 tahun tapi dia ada gaya rambut...
...seperti pelajar pada hari pertama persekolahan.
Terima kasih untuk makanan ini.
Ini benar-benar menyegarkan hati saya.
Adakah awak minum banyak lagi?
Saya tak boleh tidur kalau saya tak minum alkohol.
Awak tak apa-apa?
Awak tak ingat apa-apa apabila awak minum alkohol.
Apa? Sudah tentu tidak.
Bukankah awak lupa semuanya yang berlaku di rumah saya?
Saya betul-betul tak ingat apa-apa.
Tetapi tiada apa-apa yang berlaku, bukan?
Awak boleh kata, mujurlah saya bertahan...
...atau, saya melarikan diri.
Apa?
Yuka.
Awak suka bercium, bukan?
Itu pada waktu dahulu. Selepas saya berkahwin, saya...
Awak kembali kepada sikap awak sebelum berkahwin, bukan?
Helo. - Selamat datang, Ryo.
Apa itu?
India - India?
Saya tak pernah sangka ia semurah ini.
Memang betul. Awak akan pergi? - Harganya hanya 89,000 yen.
Ya. Kami bercium.
Adakah saya yang mulakan dahulu?
Ya.
Maaf.
Tak mengapa. Jangan risau. Ia bukannya teruk.
Kenapa saya buat begitu?
Sebab kebetulan pula saya berada di situ.
Mungkin tak kisah siapa orangnya. - Apa?
Saya menjijikkan.
Saya tak menang akhirnya.
Sebenarnya, saya juga tak pernah menang walau sekalipun.
Betulkah? - Ya.
Mari kita makan hidangan periuk panas, okey?
Okey, tapi makanan yang senang dimakan oleh penghidap ulser.
Okey, perut saya juga tak begitu selesa.
Saya ada wain di rumah. Saya akan bawa ke sana nanti.
Okey. Jumpa awak nanti.
Kenapa awak gosok gigi awak sekarang?
Aduh!
Encik Hamasaki, saya nak beritahu awak sesuatu.
Tidak. Saya tak mahu minum minuman ini sekarang.
Encik Hamasaki.
- Saya bukan sembunyikannya.
Apa?
Lagipun kita berdua tiada pasangan.
Itu tidak bermakna ia tak mengapa. - Ya.
Awak dah tengok?
Maksud awak, perlumbaan kuda? - Perlumbaan kuda?
Ia tiada kaitan. Ia berlaku sebelum itu.
Katakan sahaja yang saya telah bersiap sedia untuk perkara ini.
Saya tak mulakan semua ini dengan hati yang senang.
Maksudnya awak sedang marah?
Ia tak berlaku secara kebetulan. - Ia berlaku.
Ia tak berlaku.
Betulkah? Adakah itu bermakna Yuka sukakan saya?
Yuka? - Bukan begitu. Saya tidak...
Saya... - Saya?
Apa dia?
Saya tak berniat untuk mencium Yuka.
Encik Uehara. - Bolehkah awak maafkan saya?
Encik Uehara, jangan cakap. - Okey.
Jangan bercakap untuk lima minit. - Okey.
Mari kita fikirkan baik-baik.
Seperti ini.
Okey.
Kami bercium seperti ini.
Okey.
Saya mabuk ketika itu. Saya tak...
Sebenarnya, saya tak ingat apa-apa.
Maaf, saya tak bermaksud untuk cakap begitu.
Kami telah berpisah.
Walaupun begitu, ia tak bermakna...
...yang saya boleh terus menggoda dia.
Tetapi sudah tentu saya tak buat begitu.
Perkara itu berlaku apabila orang berasa lemah.
Walaupun begitu, saya masih tak tahu apa yang boleh dan tak boleh dibuat.
Maaf.
Silakan dahulu.
Tak mengapa. - Awak bayar dahulu.
Selamat datang.
Awak nak buat hidangan periuk panas?
Ya.
Awak ada kad ganjaran? - Ya.
Silakan.
Kaunter di situ kosong.
Hoshino.
Saya hanya beli sotong kering.
Boleh kita bercakap?
Saya...
Encik Uehara, awak bukan seorang yang cemburu, bukan?
Bagaimana awak tentukan jenis orang cemburu?
Sebagai contoh, Kono akan ada teman lelaki baru, bukan?
Betulkah? - Tidak. Saya hanya berikan contoh.
Itu bukan contoh, bukan? Itu kebenaran, bukan?
Biar saya terangkan begini.
Sebagai contoh, sepatutnya kita ada kentang dan mentega.
Akari bercinta dengan seseorang?
Saya bercakap tentang kentang dan mentega.
Dia bercinta dengan seseorang, bukan?
Daripada bercinta dengan seseorang...
Fikirkannya sebagai mentega disapu pada kentang.
Dia bersama dengan siapa?
Adakah awak orangnya, Encik Hamasaki?
Saya sangat cemburu. Awak memang baik.
Awak sentiasa cantik dan awak buat kerja dengan baik.
Jika saya lelaki, sudah pasti saya berkahwin dengan orang seperti awak.
Terutamanya keyakinan awak.
Saya bukan begitu.
Awak memang begitu.
Langsung tidak.
Awak mahu minum teh?
Apa yang awak mahu katakan?
Sebenarnya daripada bercakap tentangnya,...
...saya mahu beritahu awak sesuatu.
Okey.
Sila minum teh.
Ada apa?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Nampaknya...
...kita boleh berbincang tentang perkara ini nanti.
Pergi sebelum bercakap apa-apa agak melampau, bukan?
Patutkah kita berbincang?
Apa?
Apa maksud awak? Adakah awak mendesak saya?
Bukan begitu.
Tak mengapa. Beritahu saya. Kita bukan budak-budak lagi.
Bukannya kita akan saling bergaduh.
Ya.
Apa maksudnya?
Ya.
Saya tak perlu berterus terang, kan? Sebab awak sudah faham.
Saya ingat awak juga faham. - Apa?
Saya belum dapat lupakan dia.
Awak boleh kata, ia lebih daripada itu.
Betulkah?
Kenapa awak pergi secara tiba-tiba?
Sebab awak nampak seperti awak mahu membunuh seseorang.
Saya jadi agak takut.
Adakah awak meniduri Akari?
Awak mengejutkan saya!
Saya baru bertenang sedikit dan awak takutkan saya semula.
Awak tidur dengan dia?
Apa?
Tunggu.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Jadi apa yang kamu berdua buat?
Ia langsung tak boleh dibandingkan dengan apa yang awak buat.
Apa maksudnya? - Ia amat berbeza dengan awak.
Kami langsung tak bercium
Jadi apa yang kamu berdua buat? - Kami tak buat apa-apa.
Walaupun begitu, awak mahu buat juga, bukan?
Nampaknya begitulah.
Jadi...
Jadi itu bermakna, ia tidak dapat dibandingkan.
Ia lebih daripada semua itu.
Apa?
Berfikir tentang perkara itu, tapi tak buat apa-apa...
...lebih teruk daripada melakukannya, bukan?
Awak dah berpisah, bukan? - Ya. Sepenuhnya.
Ya. Jadi awak tak boleh salahkan kami. Kalau ada apa-apa berlaku...
Tidak. Saya tak salahkan awak.
Walaupun awak tak beritahu secara langsung...
Saya faham.
Tetapi saya rasa tak sesuai jika kita terus bercakap tentang perkara ini.
Saya tak patut minta awak datang. - Tak mengapa.
Maaf kerana mengganggu awak. - Tak mengapa.
Selamat tinggal.
Kita semua perlu berbincang.
Silakan duduk.
Duduklah.
Awak tak mahu duduk?
Silakan duduk.
Apa?
Awak mahu berdiri sahaja di situ?
Bukan pelik jika seorang daripada empat orang suka berdiri.
Semua orang berehat dengan cara masing-masing.
Awak boleh duduk di sebelah dia. - Apa?
Betul juga, teh.
Baiklah.
Ini tentang Encik Kawai. - Apa?
Nampaknya Encik Kawai agak terkenal dalam talian.
Dia menyamar sebagai pelajar perempuan berusia 20 tahun.
Kemudian beberapa hari yang lalu...
...rakan baiknya di Internet tertidur dalam kereta api.
Dia terkandas dalam garaj kereta api.
Jadi dia minta tolong Encik Kawai.
Ia sangat menyusahkan bagi Encik Kawai.
Encik Uehara. - Apa?
Kenapa awak bercerita tentang orang lain?
Encik Kawai seorang pembantu profesor.
Dia tak tanya siapa orang itu.
Saya patut pergi. - Duduklah lama sedikit.
Kenapa? - Apa maksud awak dengan "kenapa"?
Awak yang ajak dia, bukan?
Ya. - Betulkah?
Awak tak fikirkan tentang tindakan awak.
Maaf.
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
Saya ingat semua orang ada sesuatu yang hendak dikatakan.
Adakah saya tersilap?
Saya memang nak katakan sesuatu.
Sebenarnya...
Maaf. Ini mesej LINE dari universiti.
Boleh awak tunggu sekejap?
LINE? - Ia nampak penting.
Mereka sedang bertengkar sama ada gunakan cawan kertas atau cawan teh.
Apa itu LINE?
Ia sesuatu yang serupa dengan e-mel.
Maaf.
Apa yang saya cakap tadi?
Awak kata awak nak beritahu sesuatu.
Betul. Maaf.
Sebenarnya...
Periksa telefon itu nanti.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini mesej berkumpulan, jadi ia asyik berbunyi.
Sangat menjengkelkan. Pergi balas di dalam bilik.
Okey.
Hidangan periuk panas.
Kami mengganggu awak, bukan?
Langsung tidak.
Ya. - Apa?
Tidak.
Apa maksud awak? Tetapi suasana agak janggal sebelum ini.
Ya. Kita perlu tunggu dia membalas mesejnya.
Langsung tak masuk akal.
Minum teh daripada cawan kertas. - Atau cawan teh.
Adakah situasi itu lebih penting?
Dia biarkan kita untuk cipta suasana sebegini.
Seperti tauge.
Ia akan tumbuh dengan sendiri walaupun kita tinggalkan begitu saja.
Awak nampak gembira. Apa yang awak bualkan?
Tiada apa-apa. Kami sedang bercakap tentang awak.
Maaf.
Bunyi apa yang menjengkelkan itu?
Dia boleh tutupkan sahaja. - Adakah situasi itu lebih penting?
Sama seperti anak benih lobak.
Ia akan tumbuh dengan sendiri walaupun kita tinggalkan begitu saja.
Ia akan tumbuh dengan cepat.
Awak berbual dengan gembira. Saya akan buatkan teh.
Apa yang berlaku tadi? - Ia dah selesai.
Apa yang berlaku tadi?
Parti selamat jalan untuk Encik Kawai.
Adakah Encik Kawai letak jawatan?
Dia ditangkap kerana menyamar sebagai budak perempuan di garaj kereta api.
Itu agak serius. - Ini agak sensasi.
Jadi kami hanya boleh buat parti peribadi.
Sudah tentu. Dia telah ditangkap.
Periuk nasi kita adalah hadiah daripada Encik Kawai, bukan?
Ya.
Bukankah itu tak patut? Patutkah awak pulangkannya?
Apa?
Ia diberi oleh lelaki yang ditangkap ketika berpakaian seperti perempuan.
Ia periuk nasi yang dibeli oleh orang yang berpakaian seperti perempuan.
Saya tak faham kenapa ia bermasalah.
Itu bukan satu masalah, bukan? - Ya.
Apa jenis periuk nasi itu? - Awak mahu melihatnya?
Awak tak perlu melihatnya sekarang, bukan?
Saya mahu lihat.
Tetapi seorang yang berpakaian perempuan...
Apa yang kita sedang bualkan?
Awak ada teh dari Shizuoka.
Peliknya. Kenapa awak pandang punggung Kono?
Saya tak pandang. - Awak merenung seperti ini.
Saya bukan melihat punggungnya.
Satu-satunya punggung yang saya rasa comel adalah punggung Donald Duck.
Tetapi awak...
Tak mengapa kalau dia pandang saya.
Baiklah.
Mari minum teh.
Saya baik sahaja. - Saya juga.
Apa?
Tak mengapa. Kalau begitu, kami akan minum.
Encik Uehara, apa semua ini? - Apa?
Kami perlu buat sesuatu.
Mereka akan menikmati hidangan periuk panas.
Apa?
Adakah itu salah? - Tidak.
Maaf tentang perkara itu.
Apa yang awak buat? - Saya cakap saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tahu ia seperti menyakitkan hati.
Apa? - Saya tahu.
Adakah awak mabuk?
Kehilangan memori dan perkara begitu.
Cukuplah. Jangan buat begini. - Apa? Apa maksud awak?
Apa?
Patutkah kami pergi?
Ya. Maaf.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf. - Saya perlu minta maaf.
Saya tak cakap apa-apa.
Yuka.
Saya baik sahaja. Ini perkara biasa.
Maaf, Yuka.
Saya agak melampau tadi.
Ia bukan begitu. - Apa maksud awak?
Awak mahu nikmati hidangan periuk panas bersama-sama.
Awak pergi menonton perlumbaan kuda bersama-sama.
Bagaimana pula bukan perkara itu yang berlaku?
Saya hanya mengganggu, bukan?
Saya mengganggu kamu berdua untuk makan, bukan?
Jangan pedulikan saya.
Kamu berdua terlalu bertimbang rasa.
Beritahu saya sahaja jika saya mengganggu.
Maafkan saya. Saya yang jemput awak.
Saya takkan datang kalau saya tak mahu.
Saya datang kerana saya ambil berat.
Saya datang kerana saya ambil berat atas apa yang berlaku antara mereka.
Yuka.
Dengan cara yang baik. Maksud saya, dengan cara yang baik.
Mari bercakap di luar. Mari pulang ke rumah nenek bersama-sama.
Apa? Tak mengapa. Saya boleh balik sendiri.
Tak mengapa. Mari kita pergi. - Saya kata saya akan balik sendiri.
Patutkah saya bawa dia?
Apa? Kenapa? - Yuka, mari kita pergi.
Kenapa? Saya baik sahaja.
Saya tahu.
Saya rasa kamu berdua sesuai untuk satu sama lain.
Saya fikir begitu sejak dahulu.
Bukankah kamu berdua pernah jalinkan hubungan?
Kamu berpisah hanya kerana salah faham.
Kamu berdua memang serasi dari awal lagi.
Perkahwinan adalah tentang keserasian.
Betul, kan?
Hamasaki sangat teratur. Kono boleh diharapkan.
Kamu berdua memang sepadan.
Kono takkan lewat untuk janji temu.
Dia tak goyangkan punggungnya tanpa rasa malu juga, bukan?
Saya tak buat begitu.
Kalau saya tak berhati-hati, saya akan buang angin.
Saya boleh tunjukkan pada awak sekarang.
Bolehkah awak panggil nama saya?
Saya benar-benar fikir begitu.
Bahawa kamu berdua memang sepadan.
Mari kita balik. Berdiri.
Saya boleh balik sendiri. - Tak mengapa, mari kita pergi.
Pulang sahaja dengan Encik Hamasaki.
Yuka, mari kita pergi.
Kenapa? Kenapa awak bercerai dahulu?
Kenapa awak bercerai kalau awak akan berkelakuan seperti ini?
Kalau awak tak hantar borang penceraian,...
...perkara ini takkan berlaku.
Apa maksud awak selepas semua itu?
Ia bukannya begitu.
Ini semua salah saya. - Apa dia?
Apa yang awak buat? Awak ada hubungan sulit?
Awak tak hantar borang perkahwinan awak?
Gempa bumi. Selepas gempa bumi,...
...saya hantar mesej kerana bimbang tentang tanaman berbanding dia.
Dia memang begitu.
Ada banyak suami di dunia ini...
...yang tak pandai berkata-kata.
Dia salah seorang daripadanya.
Dia pemalu, jadi dia tak boleh berterus terang tentang perasaannya.
Sebagai isteri dia, bukankah awak perlu lebih memahami?
Bukan itu sahaja.
Apabila dia masak untuk saya, saya tak pernah memujinya.
Apabila Hamasaki...
...pulang selepas penat bekerja seharian...
...pernahkah awak cakap, "Syabas"?
Bukankah itu tak adil?
Walaupun dia cemerkap...
...dan tidak tahu cara untuk berinteraksi dengan orang lain,...
...dia masih bekerja keras.
Dia terus pulang ke rumah dan tak minum selepas waktu kerja.
Dia membersih, membasuh pakaian dan memasak makanannya sendiri.
Kenapa awak salahkan dia?
Awak hanya fikir, awak yang betul.
Awak tak nampak kesilapan awak.
Adakah awak fikir dia seorang yang tak bertimbang rasa?
Tidak.
Apa saja alasannya...
...perempuan takkan dengar.
Ia seperti menuang minyak kepada api.
Semuanya menjadi lebih teruk.
Sebenarnya, saya juga begitu.
Baiklah.
Saya rasa, lagipun...
Kenapa awak buat begitu sekarang?
Kenapa awak buat begitu?
Maaf.
Awak sangat pelik. Bukan.
Bercakap tentang perkara pelik, saya yang pelik.
Walaupun begitu...
...saya tak mahu perkara berubah menjadi begini.
Ini bukan yang saya harapkan.
Sebaliknya, kita perlu...
...bercakap tentang pergi berkhemah bersama-sama.
Kita semua. Bersama-sama.
Walaupun saya tak pernah berkhemah sebelum ini.
Saya tak pernah fikir untuk pergi berkhemah.
Tetapi kita boleh lakukannya.
Kami berdua tanya awak, "Mari kita pergi berkhemah".
Kita akan sewa kereta dan pergi ke gunung yang jauh...
...dan pasang khemah. Kemudian kita akan buat barbeku.
"Kenapa di luar?" Kenapa kita makan di luar walaupun ada serangga?
Saya akan duduk di kerusi lipat...
...dan tanya anak Encik Uehara, "Sekolah mana yang awak pergi?"
Ya, ini situasi dengan kanak-kanak.
Itu bermakna, kita juga akan ada anak.
Anak-anak akan berlari di sekeliling kita.
Sudah pasti ia sangat bising.
Begitu saja.
Keluarga kita akan bergaul dengan mesra.
Walaupun saya mungkin jadi agak sedih,...
...tapi saya pasti, saya akan rasa gembira untuk awak.
Hubungan kita akan berpanjangan.
Tak lama dahulu, saya ingat perkara itu mungkin berlaku.
Saya ingat penceraian takkan berlaku melainkan saya yang bersuara.
Tetapi sudah tentu...
...semua orang ada hak untuk memilih penceraian.
Jadi ia berakhir begini.
Dalam perjalanan balik daripada perkhemahan, jalan akan sesak.
Akan ada kesesakan sejauh 50 kilometer dari Terowong Kobotoke.
Anak saya mahu pergi ke tandas. Angin isteri saya tak baik.
Melihat kesesakan di depan saya, saya akan berfikir...
...betapa indahnya kalau saya menjadi seekor burung.
Perkhemahan begitu.
Mungkin...
...ia boleh berlaku pada masa hadapan.
Kemudian, memang mengejutkan...
Pasti ia menyeronokkan.
Saya minta maaf sebab kita tak dapat lakukan perkhemahan.
Mari makan hidangan periuk panas.
Apa maksud awak? - Mari kita makan bersama.
Sekarang bukan masa untuk makan hidangan periuk panas.
Saya tak rasa penceraian adalah pengakhiran yang teruk.
Saya tak boleh jadi lebih teruk daripada ini.
Pengakhiran yang teruk bukan penceraian,...
...tapi menjadi pasangan yang hanya berkahwin tanpa rasa cinta.
Tinggal bersama, tapi tiada rasa cinta dan tak berharap pada satu sama lain.
Itu yang paling teruk.
Hubungan kita bukannya begitu.
Kalau difikirkan, penceraian bukanlah begitu teruk.
Kita patut rasa gembira kerana kita bercerai.
Penceraian adalah yang terbaik.
Akari.
Terima kasih.
Awak perlu alami perkahwinan yang bermakna selepas ini.
Baiklah.
Selepas makan kubis, saya rasa seperti hidup semula.
Aduh!
Encik Uehara, awak mahu tambah cuka lagi?
Terima kasih.
Saya baru masukkan ikan.
Di mana yuzu yang saya hiris tadi?
Itu bukan yuzu, tapi limau nipis.
Terima kasih.
Encik Uehara. - Ya?
Encik Kawai hubungi awak. - Apa?
"Awak mahu menonton wayang pada hari Ahad ini?"
"Kono Akari"
"Soba Udon"
Bekas isteri saya seorang yang periang.
Daripada mengatakan yang sikapnya kasar, sebenarnya dia baik.
Dia boleh membuatkan kita rasa tenang.
Kono pula selalu nampak sedih dan bimbang.
Rasanya dia akan marah pada bila-bila masa,...
...jadi ia membuatkan saya risau juga.
Tetapi...
Bukannya kerana Kono...
...tapi kali pertama saya lihat isteri saya sangat lemah.
"Mari berjumpa di depan panggung wayang pada pukul 6:30 petang"
"Baiklah"
Yuka minta nenek ambilkan gambar kucing untuk dia.
Bolehkah nenek ambil?
Ia asyik bergerak.
Biar saya ambil.
Bagaimana dengan Yuka?
Dia kembali ke rumah kawannya.
Dia beritahu nenek tentang rancangannya selepas ini?
Ia berkaitan dengan kamu?
Matilda, lihat sini. - Shuichi telefon tadi.
Ayah?
Dia masih buat sesuka hati.
Dia tanya jika nenek mahu tinggal dengan dia.
Di Kawaguchiko.
Sangat mementingkan diri sendiri.
Nenek dah berikan kedai kepada Tomoyo dan yang lain.
Mungkin itu tempat yang sesuai untuk bersara.
Maaf kerana terlewat walaupun saya yang ajak awak keluar.
Ia dah bermula, bukan?
Treler baru ditayangkan. Baru lima minit bermula.
Awak tak sukakannya, bukan? - Tak mengapa. Mari kita masuk.
Maaf.
Tak mengapa, tapi awak jarang datang lewat.
Betul.
Awak tak jumpa tempatnya, bukan?
"Kit Ujian Kehamilan"
Kenapa awak tak beritahu saya?
Mitsuo, saya sukakan awak.
Puan tak berminat?
Untuk menjadi seorang model?
Ya. Di kolam air panas.
Saya tak cintakan dia lagi.
Saya rasa seperti mahu membunuh awak.
Awak sangat teruk!
Awak pula.
Dia sangat serius!
Saya rasa saya boleh lakukan.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Awak boleh pilih siapa untuk sokong selepas persembahan.
Tiga, dua, satu. Ayuh.
Saya benar-benar tak memahami mereka.